1
00:00:07,341 --> 00:00:09,477
Narrador:
GRÃ-BRETANHA E AMÉRICA...

2
00:00:09,577 --> 00:00:12,346
NÓS DAREMOS UM AO OUTRO
MUITO AO LONGO DOS ANOS.

3
00:00:12,446 --> 00:00:15,183
NÓS TE DEMOS
SENHOR WILLIAM SHAKESPEARE.

4
00:00:15,283 --> 00:00:18,086
VOCÊ NOS DEU
A TRILOGIA "TORTA AMERICANA".

5
00:00:18,186 --> 00:00:20,020
NÓS TE DEMOS
A FAMÍLIA REAL.

6
00:00:20,121 --> 00:00:22,223
VOCÊ NOS DEU
OS GÊMEOS OLSEN.

7
00:00:22,323 --> 00:00:24,658
NÓS DEMOS A VOCÊ NOEL COWARD.

8
00:00:24,758 --> 00:00:26,827
VOCÊ NOS DEU
MOTLEY CRUE.

9
00:00:26,927 --> 00:00:30,598
MAS E AS PESSOAS
DAS NOSSAS DUAS GRANDES NAÇÕES?

10
00:00:30,698 --> 00:00:32,400
QUEM SÃO?
O QUE FAZER?

11
00:00:32,500 --> 00:00:33,834
E POR QUÊ?

12
00:00:33,934 --> 00:00:36,237
DEIXE-NOS DESCOBRIR
AGORA NISSO,

13
00:00:36,337 --> 00:00:40,774
O EPISÓDIO FINAL
DE "PEQUENA GRÃ-BRETANHA, EUA".

14
00:00:43,311 --> 00:00:45,846
AS CRIANÇAS FORAM, É CLARO,
Abolido na Grã-Bretanha

15
00:00:45,946 --> 00:00:47,515
DURANTE A DÉCADA DE 1950,

16
00:00:47,615 --> 00:00:50,318
MAS PERMANECE MUITO POPULAR
NA AMÉRICA.

17
00:00:50,418 --> 00:00:53,621
VOCÊ ESTÁ ANIMADO COM
SUA PRIMEIRA DOMINGO,
ELLIE GRAÇA?

18
00:00:53,721 --> 00:00:56,457
Ah, sim, mamãe.
MAS DE certa forma também ficarei triste

19
00:00:56,557 --> 00:00:58,892
PORQUE EU VOU
Sinto sua falta.

20
00:00:58,992 --> 00:01:01,028
EU TE AMO,
ELLIE GRAÇA.

21
00:01:01,129 --> 00:01:02,930
EU TAMBÉM TE AMO, MÃE.

22
00:01:03,030 --> 00:01:05,099
EU TE AMO MAIS
DO QUE URSINHOS DE PELUCHE.

23
00:01:05,199 --> 00:01:07,335
EU TE AMO MAIS
DO QUE A RUA GERGELIM.

24
00:01:07,435 --> 00:01:09,203
EU TE AMO MAIS
DO QUE BEIJOS DE AÇÚCAR.

25
00:01:09,303 --> 00:01:11,272
EU TE AMO MAIS
DO QUE AGRADECER.

26
00:01:11,372 --> 00:01:13,307
EU TE AMO MAIS
DO QUE BEBÊS CERVOS.

27
00:01:13,407 --> 00:01:15,143
EU TE AMO MAIS
DO QUE DUMBO.

28
00:01:15,243 --> 00:01:17,545
TE AMO MAIS
DO QUE FLORES ROSA.

29
00:01:17,645 --> 00:01:20,214
EU TE AMO MAIS DO QUE...
EU TE AMO MAIS DO QUE...

30
00:01:20,314 --> 00:01:22,650
Eu te peguei,
ELLIE GRAÇA?

31
00:01:22,750 --> 00:01:24,552
NÃO NÃO.

32
00:01:24,652 --> 00:01:27,888
AH, EU TE AMO MAIS DO QUE
DILDOS DE CABEÇA DUPLA.

33
00:01:27,988 --> 00:01:29,957
ELLIE GRAÇA!

34
00:01:30,057 --> 00:01:31,425
QUANTAS VEZES
DEVO TE DIZER,

35
00:01:31,525 --> 00:01:33,961
VOCÊ NÃO DEVE MENCIONAR
COISAS TAIS RUDES?

36
00:01:34,061 --> 00:01:35,496
DESCULPE, MAMÃE.

37
00:01:35,596 --> 00:01:38,166
ESPECIALMENTE NÃO NA FRENTE
DOS GÊMEOS E DE SUA MAMÃE,

38
00:01:38,266 --> 00:01:39,900
OU NUNCA TERÁ
VOCÊ DE NOVO.

39
00:01:40,000 --> 00:01:41,702
SIM, MAMÃE.

40
00:01:42,636 --> 00:01:44,238
TUDO BEM.

41
00:01:45,906 --> 00:01:48,176
(campainha toca)

42
00:01:49,177 --> 00:01:51,412
AH, EI, GALERA.
BEM-VINDO.

43
00:01:51,512 --> 00:01:52,946
AS MENINAS ACABARAM DE FORA
BRINCANDO NO QUINTAL.

44
00:01:53,046 --> 00:01:55,048
JENNY, Jessie.

45
00:01:55,149 --> 00:01:56,617
MUITO OBRIGADO
POR TER ELA.

46
00:01:56,717 --> 00:01:59,119
Vou buscá-la amanhã
ÀS 9:00 PARA SUA AULA DE BALÉ.

47
00:01:59,220 --> 00:02:00,554
ÓTIMO.
NOS VEMOS ENTÃO.

48
00:02:00,654 --> 00:02:02,856
Juntos:
OLÁ, SRA. DIA.
OLÁ, ELLIE GRACE.

49
00:02:02,956 --> 00:02:04,358
OLÁ, GÊMEOS.

50
00:02:04,458 --> 00:02:06,059
OLÁ, MENINAS.
VOCÊ NÃO ESTÁ BONITO?

51
00:02:06,160 --> 00:02:08,362
AGORA SEJA BEM,
ELLIE GRAÇA.

52
00:02:08,462 --> 00:02:10,898
E LEMBRE-SE
O QUE EU TE DISSE.

53
00:02:10,998 --> 00:02:12,900
OK, tchau, mãe.

54
00:02:13,000 --> 00:02:14,768
EU TE AMO MAIS
DO QUE COELHOS DE COELHO.

55
00:02:14,868 --> 00:02:17,004
NÃO, NÃO ESTAMOS
JOGANDO ESSE JOGO.

56
00:02:17,104 --> 00:02:18,972
AH, PARECE BONITO.

57
00:02:19,072 --> 00:02:20,874
EU TE AMO MAIS
DO QUE COELHOS DE COELHO.

58
00:02:20,974 --> 00:02:24,212
EU TE AMO MAIS
DO QUE QUEIJO.

59
00:02:24,312 --> 00:02:26,347
TE AMO MAIS
DO QUE PAPAI NOEL.

60
00:02:26,447 --> 00:02:28,449
EU TE AMO MAIS
DO QUE ANIVERSÁRIOS.

61
00:02:28,549 --> 00:02:30,851
EU TE AMO MAIS
DO QUE BOLINHOS CASEIROS.

62
00:02:30,951 --> 00:02:32,886
EU TE AMO MAIS
DO QUE CONTAS ANAIS.

63
00:02:32,986 --> 00:02:35,256
(suspiros)

64
00:02:35,356 --> 00:02:37,758
Ah, sinto muito.
DESCULPE.

65
00:02:37,858 --> 00:02:40,461
(chorando)

66
00:02:43,797 --> 00:02:46,334
ELA DISSE CONTAS ANAIS.

67
00:02:48,402 --> 00:02:51,104
Narrador:
ENQUANTO NESSE HOSPITAL...

68
00:02:51,205 --> 00:02:54,642
- Vicky está aqui embaixo.
- COMO ELA ESTÁ?

69
00:02:54,742 --> 00:02:56,910
UM POUCO MELHOR.

70
00:02:57,010 --> 00:03:00,414
NÓS TIRAMOS ELA DA VIDA
APOIE, MAS ELA SOFREU ALGUM
LESÕES MUITO GRAVES.

71
00:03:00,514 --> 00:03:01,715
OH CÉUS.

72
00:03:01,815 --> 00:03:03,717
ELA VAI TER QUE APRENDER
COMO ANDAR DE NOVO.

73
00:03:03,817 --> 00:03:06,420
- ISSO É TERRÍVEL.
- E ELA PERDEU O PODER
DA DISCURSO.

74
00:03:06,520 --> 00:03:09,623
AH, BEM, CADA NUVEM...

75
00:03:10,691 --> 00:03:12,260
DESTA MANEIRA.

76
00:03:23,637 --> 00:03:26,507
- ELA PODE ME OUVIR?
- SUA AUDIÇÃO ESTÁ BEM.

77
00:03:26,607 --> 00:03:29,009
MAS ESTAMOS ENSINANDO
ELA FALAR DE NOVO

78
00:03:29,109 --> 00:03:30,711
USANDO ESTA MÁQUINA AQUI.

79
00:03:33,113 --> 00:03:35,583
AH, VICKY, O QUE ACONTECEU?

80
00:03:35,683 --> 00:03:37,985
(clicando)

81
00:03:43,391 --> 00:03:45,893
Computador:
Não, mas sim, mas não,
mas sim, mas não

82
00:03:45,993 --> 00:03:48,796
porque tudo isso
aconteceu ou algo ou nada

83
00:03:48,896 --> 00:03:52,165
que eu nem sei
qualquer coisa sobre isso, cale a boca.

84
00:03:52,266 --> 00:03:56,570
MAS POR QUE DIABOS VOCÊ
SALTAR DO TELHADO DA CAPELA?

85
00:03:57,405 --> 00:04:00,274
(clicando)

86
00:04:04,645 --> 00:04:07,981
Oh meu Deus, eu não posso acreditar
você acabou de dizer isso.

87
00:04:08,081 --> 00:04:09,450
Você está bem
vou levar surras.

88
00:04:09,550 --> 00:04:11,752
eu nem tinha nada
a ver com isso.

89
00:04:11,852 --> 00:04:14,355
Você conhece Candice, a gorda
garota com olho preguiçoso?

90
00:04:14,455 --> 00:04:16,524
Bem, estávamos todos
bem entediado

91
00:04:16,624 --> 00:04:19,026
e ela apostou comigo que eu não faria isso
pular do telhado.

92
00:04:19,126 --> 00:04:20,594
E VOCÊ FEZ ISSO?

93
00:04:20,694 --> 00:04:23,297
(clicando)

94
00:04:23,397 --> 00:04:25,733
Um dólar é um dólar.

95
00:04:27,034 --> 00:04:28,936
POSSO LIGAR PARA ALGUÉM PARA VOCÊ?

96
00:04:30,270 --> 00:04:32,473
(clicando)

97
00:04:44,251 --> 00:04:45,486
Não.

98
00:04:47,154 --> 00:04:48,689
ELA PRECISA DESCANSAR AGORA.

99
00:04:50,090 --> 00:04:51,992
EU VOLTAREI
E até breve.

100
00:04:52,760 --> 00:04:56,196
(clicando)

101
00:04:56,296 --> 00:04:59,533
Tire suas mãos de mim,
seu lezzer sujo.

102
00:05:05,406 --> 00:05:07,040
Narrador:
POLÍTICOS NA GRÃ-BRETANHA

103
00:05:07,140 --> 00:05:10,811
NUNCA ESTIVEI ENVOLVIDO
EM QUALQUER ESCÂNDALO.

104
00:05:10,911 --> 00:05:14,548
A MENOS, É CLARO,
VOCÊ INCLUI IMPREGNAÇÃO
SEU SECRETÁRIO

105
00:05:14,648 --> 00:05:17,351
OU TENTATIVA DE ASSASSINAR
UM PROSTITUTO MASCULINO.

106
00:05:17,451 --> 00:05:20,521
EM WASHINGTON,
O SENADOR WHITE ESTÁ SE PEDINDO DE DESCULPAS

107
00:05:20,621 --> 00:05:23,056
POR MAIS OUTRA
INDISCRIÇÃO.

108
00:05:24,392 --> 00:05:26,159
NA NOITE DE TERÇA-FEIRA,

109
00:05:26,259 --> 00:05:28,362
DEPOIS DE UMA SESSÃO DE TARDE DA NOITE
NO SENADO,

110
00:05:28,462 --> 00:05:30,698
EU ESTAVA DIRIGINDO PARA CASA

111
00:05:30,798 --> 00:05:33,634
QUANDO DESCOBRI QUE PRECISAVA
PARA USAR O BANHEIRO.

112
00:05:33,734 --> 00:05:36,604
Então eu dirigi para
UM AEROPORTO PRÓXIMO.

113
00:05:38,071 --> 00:05:39,807
NA CHEGADA DO BANHEIRO

114
00:05:39,907 --> 00:05:42,410
Conheci um jovem porto-riquenho
CAVALHEIRO.

115
00:05:42,510 --> 00:05:44,445
ELE ME CONVIDOU
EM SEU CUBÍCULO

116
00:05:44,545 --> 00:05:49,249
PARA FALAR DE REPUBLICANO
POLÍTICA PARTIDÁRIA.

117
00:05:49,349 --> 00:05:51,084
COMO EU FIZ MEU CAMINHO
NO CUBÍCULO

118
00:05:51,184 --> 00:05:53,921
Eu escorreguei
O CHÃO MOLHADO,

119
00:05:54,021 --> 00:05:55,823
E NA CONFUSÃO

120
00:05:55,923 --> 00:05:59,793
PUXOU O JOVEM
CALÇAS E CUECAS.

121
00:06:01,495 --> 00:06:05,032
NESSE MOMENTO MINHAS ROUPAS
ACIDENTALMENTE CAIU.

122
00:06:05,132 --> 00:06:07,401
O JOVEM RAOUL,

123
00:06:07,501 --> 00:06:10,704
ENTÃO PERCEBEU QUE TINHA PERDIDO
UMA LENTE DE CONTATO.

124
00:06:10,804 --> 00:06:13,106
ELE ENTÃO SE CURVOU
PARA ENCONTRAR.

125
00:06:13,206 --> 00:06:15,709
DURANTE SUA PESQUISA

126
00:06:15,809 --> 00:06:18,211
ELE INADVERTENTEMENTE
APOIADO EM MIM.

127
00:06:18,311 --> 00:06:20,247
E lamento dizer

128
00:06:20,347 --> 00:06:23,684
UMA PARTE DO MEU CORPO
ENTROU NO SEU.

129
00:06:24,952 --> 00:06:27,054
NESTE PONTO
A POLÍCIA CHEGOU

130
00:06:27,154 --> 00:06:30,658
E POSSO VER COMO OS EVENTOS
PODERIA SER MAL CONSTRUÍDO.

131
00:06:30,758 --> 00:06:33,226
MUITO OBRIGADO.
OBRIGADO. OBRIGADO.

132
00:06:33,326 --> 00:06:35,496
OBRIGADO.

133
00:06:38,331 --> 00:06:41,201
Narrador:
ESTE É APENAS UM DOS
MUITAS AULAS DE DIETA

134
00:06:41,301 --> 00:06:43,737
ACONTECENDO HOJE
EM TODA A AMÉRICA

135
00:06:43,837 --> 00:06:47,207
ONDE AGORA ESTÃO ENORMES
NÚMEROS DE PESSOAS OBESAS,

136
00:06:47,307 --> 00:06:49,543
OU GORDURAS GORDURAS.

137
00:06:51,912 --> 00:06:56,149
OK, HOJE VAMOS
TENTE ALGO UM POUCO
UM POUCO DIFERENTE.

138
00:06:56,249 --> 00:06:58,886
PODEMOS TER
UM VOLUNTÁRIO, POR FAVOR,

139
00:06:58,986 --> 00:07:02,289
PARA VIR AQUI
E DIGA-NOS POR QUE ELES ESTÃO
TÃO REVOLTAMENTE GORDO?

140
00:07:02,389 --> 00:07:04,992
SIM, TÔNIO,
VOCÊ TEVE A MÃO LEVANTADA.

141
00:07:05,092 --> 00:07:08,128
SE VOCÊ QUISER VIR
E JUNTE-SE A NÓS AQUI...

142
00:07:08,228 --> 00:07:10,931
BUM BUM BUM.
AQUI ELE VEM.

143
00:07:11,031 --> 00:07:14,034
FÁCIL.
OK.

144
00:07:14,134 --> 00:07:16,369
ENTÃO, TONY, VOCÊ...

145
00:07:16,470 --> 00:07:18,572
E EU SEI QUE VOCÊ NÃO VAI
CUIDADO QUE EU DIGA--

146
00:07:18,672 --> 00:07:22,175
VOCÊ É UM DOS MAIS
PESSOAS MAIS GORDURAS AQUI.

147
00:07:22,275 --> 00:07:24,411
DE FATO,
Muitas vezes eu luto

148
00:07:24,512 --> 00:07:26,413
PARA CABER TODOS VOCÊS
NO MEU CAMPO DE VISÃO.

149
00:07:26,514 --> 00:07:29,282
TÔNIO,

150
00:07:29,382 --> 00:07:32,119
QUANDO SURGIRAM SEUS PROBLEMAS
COM PESO COMEÇA?

151
00:07:32,219 --> 00:07:34,755
BEM, COMEÇOU NA ESCOLA.

152
00:07:34,855 --> 00:07:36,389
EU SEMPRE ESTAVA
UM POUCO DE EXCESSO DE PESO

153
00:07:36,490 --> 00:07:37,825
E AS CRIANÇAS
IRIA ME PROVOCAR.

154
00:07:37,925 --> 00:07:40,661
E QUANTO MAIS ME PROVOCAM,
MAIS EU COMERIA.

155
00:07:40,761 --> 00:07:42,429
EU ACHO QUE ESTAVA
COMER CONFORTO.

156
00:07:42,530 --> 00:07:44,097
É UM CÍRCULO VICIOSO,
NÃO É, TÔNIO?

157
00:07:44,197 --> 00:07:45,666
- SIM.
- YEAH, YEAH.

158
00:07:45,766 --> 00:07:49,036
(choro simulado)
SIM, SIM, SIM.

159
00:07:49,136 --> 00:07:51,438
SIM?
(choro simulado)

160
00:07:51,539 --> 00:07:53,941
DA DA DA.

161
00:07:54,041 --> 00:07:57,410
E O QUE ELES DISSERAM, TONY?
COMO ELES TE CHAMAM?

162
00:07:57,511 --> 00:07:59,613
- GORDO.
- OH.

163
00:07:59,713 --> 00:08:01,114
ISSO NÃO É BONITO, É?

164
00:08:01,214 --> 00:08:03,450
ELES O CHAMARAM DE GORDO.

165
00:08:03,551 --> 00:08:06,754
-NÃO GORDO BOOM BOOM?
- NÃO.

166
00:08:06,854 --> 00:08:09,089
ELES NÃO FORAM,
"OH, GORDO BOOM BOOM,
GORDO GORDO BOOM BOOM"?

167
00:08:09,189 --> 00:08:11,759
- NÃO.
- NÃO, SÓ GORDO.

168
00:08:11,859 --> 00:08:13,360
SIM.

169
00:08:13,460 --> 00:08:15,028
- PORCO?
- NÃO.

170
00:08:15,128 --> 00:08:16,897
- PORCO?
- NÃO.

171
00:08:16,997 --> 00:08:19,366
" PORCOS NO ESPAÇO "!

172
00:08:19,466 --> 00:08:21,168
NÃO.

173
00:08:21,268 --> 00:08:22,636
NÃO. NÃO.

174
00:08:22,736 --> 00:08:24,938
- JABBA, O CABINE?
- NÃO.

175
00:08:25,038 --> 00:08:26,674
NÃO.
BANHEIRA DE MERDA?

176
00:08:27,541 --> 00:08:29,376
- UMA VEZ.
- UMA VEZ.

177
00:08:29,476 --> 00:08:31,344
- BABAR, O ELEFANTE?
- NÃO.

178
00:08:31,444 --> 00:08:33,180
NÃO NÃO.

179
00:08:33,280 --> 00:08:35,515
AH, BARRY WHITE?

180
00:08:35,616 --> 00:08:37,217
- NÃO.
- NÃO NÃO.

181
00:08:37,317 --> 00:08:38,852
VOCÊ NÃO É NEGRO,
VOCÊ É?

182
00:08:38,952 --> 00:08:41,021
- NÃO.
- NÃO, ELE NÃO É NEGRO.

183
00:08:41,121 --> 00:08:43,857
NÃO.
APENAS GORDURA.

184
00:08:43,957 --> 00:08:47,027
- JABBA, O CABINE?
- VOCÊ JÁ DISSE ISSO.

185
00:08:47,127 --> 00:08:49,496
OH. BEM, QUALQUER OUTRO
TEM ALGUMA SUGESTÃO?

186
00:08:49,597 --> 00:08:52,332
NÃO?
VAMOS.

187
00:08:52,432 --> 00:08:54,401
VOCÊ NÃO É DIVERTIDO,
VOCÊ MUITO.

188
00:08:54,501 --> 00:08:56,203
TÃO SÓ GORDO?

189
00:08:56,303 --> 00:08:57,605
SIM, ELES SÓ
ME CHAMOU DE GORDO.

190
00:08:57,705 --> 00:09:00,240
YEAH, YEAH.
Eles acabaram de ligar
ELE GORDO.

191
00:09:00,340 --> 00:09:01,742
É ISSO QUE ELES
CHAMOU-O-- GORDO.

192
00:09:01,842 --> 00:09:04,044
NÃO FIZERAM, heim?
GORDO.

193
00:09:04,144 --> 00:09:06,413
HUM? HUM?
GORDO.

194
00:09:06,513 --> 00:09:08,515
HUM?
GORDO.

195
00:09:08,616 --> 00:09:11,551
HUM? HUM?
VOCÊ GORDO GORDO GORDO.

196
00:09:11,652 --> 00:09:13,486
Ei, ei, você é gordo.

197
00:09:13,587 --> 00:09:16,089
HOMEM, SEU GORDO.
VOCÊ É GORDO.

198
00:09:16,189 --> 00:09:18,558
VOCÊ É GORDO.
SIM.

199
00:09:18,659 --> 00:09:20,193
AS CRIANÇAS PODEM SER TÃO CRUEL.

200
00:09:20,293 --> 00:09:22,730
E OS PROFESSORES?
COMO ELES TE CHAMAM?

201
00:09:22,830 --> 00:09:24,131
ELES NUNCA LIGARAM
QUALQUER NOME.

202
00:09:24,231 --> 00:09:26,700
ELES TERIAM FEITO,
SÓ NÃO NA SUA CARA.

203
00:09:26,800 --> 00:09:28,702
(com acento)
DEIXE TONY EM SOZINHO.

204
00:09:28,802 --> 00:09:30,604
DESCULPE.
DESCULPE, O QUE FOI ISSO?

205
00:09:30,704 --> 00:09:33,006
- DEIXE TONY EM SOZINHO.
- FAÇA DE NOVO.

206
00:09:33,106 --> 00:09:35,542
- DEIXE TONY EM SOZINHO.
- FAÇA DE NOVO.

207
00:09:35,643 --> 00:09:37,645
- DEIXE TONY EM SOZINHO.
- FAÇA DE NOVO.

208
00:09:37,745 --> 00:09:39,747
- DEIXE TONY EM SOZINHO.
- FAÇA DE NOVO.

209
00:09:39,847 --> 00:09:41,949
- DEIXE TONY EM SOZINHO.
- FAÇA DE NOVO.

210
00:09:42,049 --> 00:09:44,384
- DEIXE TONY EM SOZINHO.
- NÃO CONSIGO ENTENDER
O QUE ELES DIZEM.

211
00:09:44,484 --> 00:09:46,553
- FAÇA DE NOVO.
- DEIXE TONY EM SOZINHO.

212
00:09:46,654 --> 00:09:48,421
- FAÇA DE NOVO.
- DEIXE TONY EM SOZINHO.

213
00:09:48,521 --> 00:09:50,457
- FAÇA DE NOVO.
- DEIXE TONY EM SOZINHO.

214
00:09:50,557 --> 00:09:53,293
OH SIM.
CERCA DE UM QUARTO PARA AS 9:00.

215
00:09:53,393 --> 00:09:55,195
OK?

216
00:09:58,598 --> 00:10:00,834
CERTO, ONDE ESTAMOS?

217
00:10:00,934 --> 00:10:03,804
OH SIM.
HOMEM, SEU GORDO.
GORDURA GORDURA GORDURA.

218
00:10:03,904 --> 00:10:07,207
VOCÊ SABE, VOCÊ NÃO DEVERIA SER
FALANDO COM TONY ASSIM.

219
00:10:07,307 --> 00:10:08,976
VOCÊ NÃO É ASSIM
EMAGREÇA-SE.

220
00:10:09,076 --> 00:10:10,410
SIM!

221
00:10:10,510 --> 00:10:14,114
- FAÇA DE NOVO.
- ELA É APENAS UMA BULLY.

222
00:10:14,214 --> 00:10:15,749
SIM, O QUE ELES
LIGA PARA VOCÊ NA ESCOLA?

223
00:10:15,849 --> 00:10:18,686
ELES ME CHAMARAM
MARJORIE, NA VERDADE.

224
00:10:18,786 --> 00:10:20,420
OU BONITA MARJORIE.

225
00:10:20,520 --> 00:10:22,756
OU PRINCESA LINDA.

226
00:10:22,856 --> 00:10:24,424
AGORA VOLTE PARA
SEU LUGAR, POR FAVOR.

227
00:10:24,524 --> 00:10:26,059
GORDO!

228
00:10:28,962 --> 00:10:31,699
Narrador:
CONTINUAMOS NOSSA JORNADA
NESTE HOSPITAL

229
00:10:31,799 --> 00:10:33,133
NA PENSILVÂNIA.

230
00:10:33,233 --> 00:10:35,502
O SERVIÇO DE SAÚDE
É GRATUITO NA GRÃ-BRETANHA.

231
00:10:35,602 --> 00:10:38,505
SE VOCÊ QUER DESENVOLVER
INFECÇÕES SECUNDÁRIAS NA AMÉRICA

232
00:10:38,605 --> 00:10:40,373
VOCÊ TEM QUE PAGAR POR ELES.

233
00:11:08,368 --> 00:11:10,437
Ah, pelo amor de Deus!

234
00:11:22,282 --> 00:11:24,517
TENHO UM HORÁRIO

235
00:11:24,617 --> 00:11:26,787
PARA VER O CARDIOLOGISTA.

236
00:11:26,887 --> 00:11:30,758
MEU NOME É PETER BEALE.

237
00:11:32,425 --> 00:11:34,194
O COMPUTADOR DIZ NÃO.

238
00:11:35,428 --> 00:11:37,297
APARENTEMENTE
VOCÊ JÁ ESTÁ MORTO.

239
00:11:39,599 --> 00:11:41,835
ISSO DEVE SER UM ERRO.

240
00:11:43,503 --> 00:11:44,872
MORTO.

241
00:11:59,119 --> 00:12:01,254
MOVER!

242
00:12:09,629 --> 00:12:12,833
Narrador:
UMA COISA QUE É MUITO POPULAR
NO NOSSO PAÍS

243
00:12:12,933 --> 00:12:14,534
É TRANSVESTISMO.

244
00:12:14,634 --> 00:12:17,504
DE FATO,
ESTOU USANDO SUTIÃ E CALÇA
AGORA MESMO.

245
00:12:17,604 --> 00:12:20,073
HOMEM, É BOM.

246
00:12:21,775 --> 00:12:23,676
É A NOITE DE SORTE DESSE HOMEM

247
00:12:23,777 --> 00:12:26,346
COMO TRAVESTITA EMILY HOWARD
CHEGOU.

248
00:12:26,446 --> 00:12:29,616
AH, VOCÊ DEVE SER LEO.

249
00:12:29,716 --> 00:12:31,919
Ah, você deve ser Emily.

250
00:12:32,019 --> 00:12:35,188
SIM, SOU EMÍLIA.
EMILY HOWARD, UMA SENHORA.

251
00:12:35,288 --> 00:12:36,957
SIM.

252
00:12:37,057 --> 00:12:39,026
BEM,

253
00:12:39,126 --> 00:12:41,094
ISTO É MUITO ALEGRE,
NÃO É?

254
00:12:41,194 --> 00:12:43,596
EU NUNCA ESTIVE EM
UM ENCONTRO ÀS CEGAS ANTES.

255
00:12:43,696 --> 00:12:45,565
ESTOU AGRADÁVELMENTE SURPREENDIDO.

256
00:12:45,665 --> 00:12:48,635
SIM, EU TAMBÉM SOU
SURPREENDIDO.

257
00:12:48,735 --> 00:12:50,470
BOA NOITE...

258
00:12:50,570 --> 00:12:52,039
SENHORES.

259
00:12:52,139 --> 00:12:55,408
SOMOS NÓS, UH,
PRONTO PARA ENCOMENDAR?

260
00:12:55,508 --> 00:12:57,710
Hum, sim.
EU COMO COMO UM PÁSSARO.

261
00:12:57,811 --> 00:13:00,513
EU TEREI UM GRANDE
BIFE, POR FAVOR, RARO

262
00:13:00,613 --> 00:13:02,682
COM UMA PORÇÃO DE FRITADAS.

263
00:13:02,782 --> 00:13:03,951
VEM COM FRITAS.

264
00:13:04,051 --> 00:13:05,919
SIM, EU GOSTARIA
Batatas fritas extras, por favor.

265
00:13:06,019 --> 00:13:08,355
TUDO BEM.
E VOCÊ, SENHOR?

266
00:13:08,455 --> 00:13:10,057
Ah, ah...

267
00:13:10,157 --> 00:13:12,459
NA VERDADE NÃO SOU
MAIS COM FOME.

268
00:13:12,559 --> 00:13:13,994
SÓ TEREI
A SALADA VERDE.

269
00:13:14,094 --> 00:13:15,695
MUITO BOM, SENHORES.

270
00:13:15,795 --> 00:13:18,631
SOU UMA SENHORA.

271
00:13:18,731 --> 00:13:20,567
(risos)
QUEIXO QUEIXO.

272
00:13:26,773 --> 00:13:28,075
AH!

273
00:13:28,175 --> 00:13:30,978
BEM, DEIXE-ME TE CONTAR
UM POUCO SOBRE MIM.

274
00:13:31,078 --> 00:13:33,146
EU SOU UMA SENHORA
E EU FAÇO COISAS DE SENHORA

275
00:13:33,246 --> 00:13:35,983
GOSTARIA DE PARTICIPAR DE ALMOÇOS
E BOLAS DA SOCIEDADE

276
00:13:36,083 --> 00:13:38,318
E A ÓPERA
E...

277
00:13:38,418 --> 00:13:39,419
MERDA.

278
00:13:39,519 --> 00:13:41,889
(risos)
ME DESCULPE.

279
00:13:41,989 --> 00:13:44,925
EU PRECISO IR
E PÓ MEU NARIZ.

280
00:13:46,894 --> 00:13:48,628
(risos)

281
00:13:48,728 --> 00:13:51,932
ERRO BOBO.
EU SOU UMA SENHORA.

282
00:13:54,667 --> 00:13:57,437
NÃO VAI DEMORAR,
MENINO AMANTE.

283
00:14:04,444 --> 00:14:08,581
AH, ME LEVANDO PARA CASA
JÁ, ESTAMOS?

284
00:14:10,617 --> 00:14:12,185
IMPERTINENTE.

285
00:14:26,099 --> 00:14:28,768
BEM, ESTE SOU EU.

286
00:14:28,868 --> 00:14:30,737
ENTÃO, VOCÊ QUER
ENTRAR PARA UM CAFÉ?

287
00:14:30,837 --> 00:14:32,772
Ah, eu adoraria,

288
00:14:32,872 --> 00:14:35,442
MAS EU REALMENTE NÃO QUERO.

289
00:14:42,115 --> 00:14:44,617
VOCÊ PODE ENVIAR A PERUCA
DE VOLTA PARA MIM.

290
00:14:46,253 --> 00:14:48,821
Narrador:
O POVO BRITÂNICO AMA
PARA FÉRIAS

291
00:14:48,922 --> 00:14:50,423
NOS ESTADOS UNIDOS.

292
00:14:50,523 --> 00:14:53,393
FRATERNIZANDO COM OS AMERICANOS
DÁ A ELES UM GRANDE SENTIDO

293
00:14:53,493 --> 00:14:56,529
DA MORAL E INTELECTUAL
SUPERIORIDADE.

294
00:14:56,629 --> 00:14:57,965
PARA ESTE CASAL BRITÂNICO,

295
00:14:58,065 --> 00:15:00,968
SEU FERIADO
ESTÁ CHEGANDO AO FIM.

296
00:15:03,503 --> 00:15:05,272
VÔO ATRASADO.

297
00:15:07,274 --> 00:15:08,976
QUERO DIZER, EU PODERIA IR
E PERGUNTE À MENINA,

298
00:15:09,076 --> 00:15:11,979
MAS ELA VAI NOS DIZER PARA MANTER
OLHANDO PARA AS TELAS.

299
00:15:12,779 --> 00:15:14,948
O QUE ESTAMOS FAZENDO.

300
00:15:16,849 --> 00:15:18,518
ENTÃO...

301
00:15:18,618 --> 00:15:21,721
QUERO DIZER, ALGUMAS PESSOAS
ESTÃO EMBARQUE, SÓ NÓS NÃO.

302
00:15:21,821 --> 00:15:24,857
QUEBEC, EMBARQUE.

303
00:15:24,958 --> 00:15:28,328
RIO DE JANEIRO, EMBARQUE.

304
00:15:28,428 --> 00:15:31,031
PEQUIM, EMBARQUE.

305
00:15:31,131 --> 00:15:34,334
BARCELONA, ÚLTIMA CHAMADA.

306
00:15:34,434 --> 00:15:36,903
QUERO DIZER, ISSO ESTÁ DIZENDO QUE SE VOCÊ ESTÁ
PLANEJANDO IR PARA BARCELONA

307
00:15:37,004 --> 00:15:38,338
É MELHOR VOCÊ
COLOQUE SEUS PATINS

308
00:15:38,438 --> 00:15:41,074
PORQUE ISSO É REALMENTE
A ÚLTIMA CHAMADA.

309
00:15:45,678 --> 00:15:47,114
ENTÃO...

310
00:15:56,589 --> 00:15:59,426
ESTOU FAZENDO
OUTRA XÍCARA DE CHÁ.
VOCÊ QUER UM?

311
00:16:00,693 --> 00:16:02,129
NÃO, MELHOR NÃO.

312
00:16:02,229 --> 00:16:04,297
SUA BEXIGA NÃO ESTÁ
O QUE FOI.

313
00:16:04,397 --> 00:16:07,534
E SUA BUNDA TEM
DESISTI TAMBÉM, NÉ?

314
00:16:11,238 --> 00:16:12,672
ENTÃO...

315
00:16:16,909 --> 00:16:18,345
ENTÃO...

316
00:16:21,648 --> 00:16:23,750
EMBARQUE AGORA NO PORTÃO 15.

317
00:16:27,787 --> 00:16:29,722
Vamos lá, seu boceta.

318
00:16:34,927 --> 00:16:38,498
Narrador:
ESTUDANTE GALÊS DAFYDD THOMAS
É HOMOSSEXUAL.

319
00:16:38,598 --> 00:16:42,235
EU ERA HOMOSSEXUAL
MAS TIVE QUE DESISTIR.

320
00:16:42,335 --> 00:16:44,204
FEZ MEUS OLHOS ÁGUA.

321
00:16:44,304 --> 00:16:46,706
O HOMEM É UMA INSPIRAÇÃO.

322
00:16:46,806 --> 00:16:49,008
(batendo)

323
00:16:51,711 --> 00:16:53,546
VOCÊ VAI FICAR QUIETO?

324
00:16:53,646 --> 00:16:55,515
(mulher gemendo)

325
00:16:55,615 --> 00:16:59,819
DESCULPE-ME,
HÁ UM HOMEM GAY
TENTANDO DORMIR AQUI.

326
00:16:59,919 --> 00:17:02,489
AH, PELO AMOR DE DEUS.

327
00:17:05,125 --> 00:17:07,127
Abra caminho
PARA O GAY.

328
00:17:08,895 --> 00:17:10,197
VAMOS, ABRA, POR FAVOR.

329
00:17:10,297 --> 00:17:12,065
ESTE É DAFYDD,
O GAY DA PORTA AO LADO.

330
00:17:12,165 --> 00:17:14,067
- ABRA, POR FAVOR.
- O QUE?

331
00:17:14,167 --> 00:17:16,769
AH, OLHE PARA VOCÊ.
COBRE-SE, MULHER.
É OBSCENO.

332
00:17:16,869 --> 00:17:18,938
HÁ UM PROBLEMA?

333
00:17:19,038 --> 00:17:20,840
SIM, HÁ UM PROBLEMA.

334
00:17:20,940 --> 00:17:22,409
ESTOU TENTANDO
PARA DORMIR AO LADO.

335
00:17:22,509 --> 00:17:25,011
MAS NÃO POSSO PORQUE VOCÊ
E SEU NAMORADO É,

336
00:17:25,112 --> 00:17:27,747
E DESCULPE MINHA LÍNGUA,
FAZENDO AMOR.

337
00:17:27,847 --> 00:17:29,182
O QUE ESTÁ ACONTECENDO, QUERIDO?

338
00:17:29,282 --> 00:17:32,285
Eu lhe direi, senhor,
O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

339
00:17:32,385 --> 00:17:34,754
- VOCÊ ACABOU DE ME LIGAR DE SENHOR?
- SIM.

340
00:17:34,854 --> 00:17:36,256
SOU MULHER.

341
00:17:36,356 --> 00:17:38,858
BEM, EU VOU
DIGA-LHE, SENHORA...
AH MEU DEUS!

342
00:17:38,958 --> 00:17:41,561
VOCÊ SIGNIFICA QUE VOCÊ É...

343
00:17:41,661 --> 00:17:43,796
LÉSBICAS, SIM.

344
00:17:43,896 --> 00:17:46,233
ECA.
ECA!

345
00:17:46,333 --> 00:17:48,135
Sinto muito,
HÁ UM PROBLEMA
COM ISSO?

346
00:17:48,235 --> 00:17:50,637
SIM, TENHO
UM PROBLEMA COM ISSO.

347
00:17:50,737 --> 00:17:52,639
EU SOU O ÚNICO GAY
NO CAMPUS.

348
00:17:52,739 --> 00:17:55,708
- (risos)
- NÃO, ACHO QUE NÃO.
SOMOS GAY TAMBÉM.

349
00:17:55,808 --> 00:17:58,811
VOCÊS SÃO LÉSBICAS.
ISSO REALMENTE NÃO
CONTA, NÃO É?

350
00:17:58,911 --> 00:18:00,247
Ambos:
SIM.

351
00:18:00,347 --> 00:18:02,149
NÃO É ADEQUADO
GAY, MAS.

352
00:18:02,249 --> 00:18:05,418
QUERO DIZER, O QUE VOCÊ FAZ
É SÓ UM POUCO NO MINGE
MASTIGANDO, NÃO É?

353
00:18:06,153 --> 00:18:07,820
MINGE MUNCHING?

354
00:18:07,920 --> 00:18:09,422
OLHA, NÃO HÁ
PRECISA SER LÉSBICA.

355
00:18:09,522 --> 00:18:12,492
VOCÊ PODERIA TER UM NAMORADO.
VOCÊ NÃO PODE.

356
00:18:12,592 --> 00:18:13,893
COMO VOCÊ OUSA?

357
00:18:13,993 --> 00:18:15,695
OLHA, NÃO SOU LÉSBIFÓBICA.

358
00:18:15,795 --> 00:18:17,264
SE VOCÊ QUER SENTAR
VOLTA O DIA TODO

359
00:18:17,364 --> 00:18:19,566
ASSISTIR REEXECUÇÕES DE
"XENA PRINCESA GUERREIRA"

360
00:18:19,666 --> 00:18:22,269
E NÃO RASPAR AS PERNAS,
ISSO É SEU NEGÓCIO.

361
00:18:22,369 --> 00:18:24,237
MAS PRECISO DO MEU SONO,

362
00:18:24,337 --> 00:18:27,907
ENTÃO, POR FAVOR, SÓ POR ESTA NOITE,
NÃO MAIS LICKY LICKY.

363
00:18:28,007 --> 00:18:30,777
OBRIGADO.

364
00:18:30,877 --> 00:18:32,745
Narrador:
ESTE É O BAIRRO
DO ASTRONAUTA APOSENTADO

365
00:18:32,845 --> 00:18:35,315
BING GORDIN,
O OITAVO HOMEM NA LUA.

366
00:18:35,415 --> 00:18:38,418
A Grã-Bretanha enviou centenas
DE PESSOAS PARA A LUA.

367
00:18:38,518 --> 00:18:40,653
APENAS ESCOLHEMOS NÃO
PARA CONTINUAR SOBRE ISSO.

368
00:18:40,753 --> 00:18:42,389
NÃO SOMOS ARROGANTES.

369
00:18:42,489 --> 00:18:44,624
- VOCÊ DEVE SER DEAN.
- SIM, SENHOR.

370
00:18:44,724 --> 00:18:46,293
ENTRE.

371
00:18:50,830 --> 00:18:54,667
ENTÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO SUA GRADUAÇÃO
TESE SOBRE OS DESEMBARQUES NA LUA?

372
00:18:54,767 --> 00:18:56,169
ESTÁ CERTO, SENHOR.

373
00:18:56,269 --> 00:18:57,870
BEM, VOCÊ CHEGOU
PARA O LUGAR CERTO.

374
00:18:57,970 --> 00:19:00,373
MUITO LEGAL, HEIN?

375
00:19:00,473 --> 00:19:02,542
SOU EU LEVANDO MEU
PRIMEIROS PASSOS NA LUA.

376
00:19:02,642 --> 00:19:04,844
- SENTE-SE.
SENTE-SE.
- Ah, obrigado.

377
00:19:04,944 --> 00:19:07,146
MAIS UM DE MIM
NA LUA.

378
00:19:07,247 --> 00:19:09,449
ESSE SOU EU TAMBÉM
NESSA LUA.

379
00:19:09,549 --> 00:19:13,119
AH, SOU EU NO CARSON
CONHECER JAMES LIGUE-SE,

380
00:19:13,220 --> 00:19:15,288
GEORGE LAZENBY.

381
00:19:15,388 --> 00:19:18,258
E VOCÊ DIZ QUE ESTAVA
O NONO HOMEM NA LUA?

382
00:19:18,358 --> 00:19:20,092
OITAVO HOMEM NA LUA.

383
00:19:20,193 --> 00:19:22,362
OITAVO HOMEM.
QUEM DIABOS FOI O NONO?

384
00:19:22,462 --> 00:19:24,531
(risos)
É UMA COLEÇÃO BASTANTE.

385
00:19:24,631 --> 00:19:28,468
OBRIGADO.
BEM, QUANDO UM CARA
VAI PARA A LUA

386
00:19:28,568 --> 00:19:30,670
AS PESSOAS NÃO DEIXAM VOCÊ
ESQUEÇA ISSO.

387
00:19:30,770 --> 00:19:31,938
SIM, APOSTO.

388
00:19:32,038 --> 00:19:34,307
ENTÃO, QUAL É O TÍTULO
DA SUA TESE?

389
00:19:34,407 --> 00:19:36,643
AH, É CHAMADO
"UMA CONSPIRAÇÃO AMERICANA:

390
00:19:36,743 --> 00:19:38,778
COMO A LUA DESEJA
FORAM FALSIFICADOS."

391
00:19:43,250 --> 00:19:45,017
OK.

392
00:19:45,117 --> 00:19:47,987
OK.

393
00:19:48,087 --> 00:19:49,556
OK.

394
00:19:49,656 --> 00:19:52,425
Ei, você gostaria de um copo
DE ÁGUA OU ALGUM TANG?

395
00:19:52,525 --> 00:19:54,627
CERTO, TEREI
UM POUCO DE ÁGUA.

396
00:19:54,727 --> 00:19:57,330
(gemidos)

397
00:19:58,164 --> 00:20:01,234
CARA QUER UM COPO
DE ÁGUA.

398
00:20:10,510 --> 00:20:13,446
ASSIM OS DESEMBARQUES NA LUA
NÃO ACONTECEU?

399
00:20:13,546 --> 00:20:16,416
UH, É APENAS UMA TEORIA.

400
00:20:16,516 --> 00:20:17,984
TODOS OS DESEMBARQUES NA LUA?

401
00:20:18,084 --> 00:20:20,019
PORQUE SE VOCÊ ESTÁ DIZENDO
O PRIMEIRO NÃO ACONTECEU,

402
00:20:20,119 --> 00:20:22,389
ENTÃO BEM, PORQUE ISSO
ME FARIA O SEXTO HOMEM
NA LUA.

403
00:20:22,489 --> 00:20:24,657
Na verdade, eu estava indo
PARA SUGERIR

404
00:20:24,757 --> 00:20:27,360
QUE TODA A LUA
OS DESEMBARQUES FORAM FALSIFICADOS.

405
00:20:27,460 --> 00:20:28,961
OUÇA-ME, IDIOTA.

406
00:20:29,061 --> 00:20:31,030
EU FUI PARA A LUA, OK?

407
00:20:31,130 --> 00:20:32,665
EU FUI PARA A LUA.

408
00:20:32,765 --> 00:20:35,468
ESTAVA MUITO FRIO,
A COMIDA ERA HORRÍVEL,

409
00:20:35,568 --> 00:20:36,969
VOMITEI NO MEU CAPACETE.

410
00:20:37,069 --> 00:20:39,672
ENTÃO NÃO ESTOU TENDO
ALGUM RETARDADO

411
00:20:39,772 --> 00:20:42,309
DA UNIVERSIDADE
DOS RETARDADOS

412
00:20:42,409 --> 00:20:44,444
ME DIZENDO QUE NÃO FUI
PARA A LUA.

413
00:20:44,544 --> 00:20:46,746
DESCULPE.
Sinto muito.

414
00:20:46,846 --> 00:20:49,816
ENTÃO O QUE VOCÊ VAI ESCREVER
NO SEU PEQUENO ENSAIO?

415
00:20:49,916 --> 00:20:53,085
QUE A LUA ATERRE
DEFINITIVAMENTE ACONTECEU.

416
00:20:53,185 --> 00:20:54,387
E?

417
00:20:54,487 --> 00:20:58,057
E QUE VOCÊ FOI O MELHOR
CARA QUE FOI LÁ.

418
00:20:58,157 --> 00:21:00,126
REALMENTE.

419
00:21:00,226 --> 00:21:01,994
CORRER!

420
00:21:08,568 --> 00:21:11,671
EU FUI PARA
A PORRA DA LUA!

421
00:21:14,907 --> 00:21:16,343
COISAS DA LUA.

422
00:21:20,146 --> 00:21:23,416
Narrador:
OUTRO ESTADO NÃO DESCRITO
NESTE PAÍS TERRÍVEL

423
00:21:23,516 --> 00:21:25,852
É OHIO ONDE ISSO
CASAL AMERICANO

424
00:21:25,952 --> 00:21:28,555
ESTOU JOGANDO HOST
AOS SEUS PARENTES BRITÂNICOS.

425
00:21:28,655 --> 00:21:30,089
ESTOU FAZENDO CAFÉ.
VOCÊ QUER ALGUMA COISA?

426
00:21:30,189 --> 00:21:31,891
(sotaque britânico)
PEQUENO.

427
00:21:31,991 --> 00:21:33,192
VAMOS,
O QUE VOCÊ QUER?

428
00:21:33,292 --> 00:21:36,929
PEQUENO.
EU QUERO BITTY.

429
00:21:37,029 --> 00:21:38,365
VAMOS.

430
00:21:38,465 --> 00:21:41,200
QUEM AMAMENTA AOS 25?

431
00:21:41,300 --> 00:21:43,102
- (rindo)
- BOM DIA.

432
00:21:43,202 --> 00:21:45,271
AH, EU NÃO
Vejo você lá.

433
00:21:45,372 --> 00:21:47,173
OBVIAMENTE.

434
00:21:47,273 --> 00:21:50,109
Sinto muito,
Estávamos apenas--

435
00:21:50,209 --> 00:21:52,412
ENTÃO É ASSIM QUE VOCÊ SE SENTE
SOBRE NÓS, É?

436
00:21:52,512 --> 00:21:54,347
QUE SOMOS ALGUNS
TIPO DE PIADA?

437
00:21:54,447 --> 00:21:55,882
NÃO NÃO NÃO.
DE JEITO NENHUM.

438
00:21:55,982 --> 00:21:58,885
É SÓ A PEQUENA INTEIRA
A COISA É, BEM...

439
00:21:58,985 --> 00:22:00,520
ESTRANHO.

440
00:22:00,620 --> 00:22:03,423
AH, SOMOS ESTRANHOS,
NÓS SOMOS?

441
00:22:03,523 --> 00:22:06,158
BEM, SINTO MUITO QUE SEMPRE
ESCURECEU SUA PORTA.

442
00:22:06,258 --> 00:22:07,860
VAMOS DEIXAR.

443
00:22:07,960 --> 00:22:09,962
CÉLIA.

444
00:22:16,569 --> 00:22:19,238
- (bate)
-Célia: SIM?

445
00:22:19,338 --> 00:22:21,808
QUEREMOS PEDIR DESCULPAS.

446
00:22:23,943 --> 00:22:27,480
- CERTO.
- REALMENTE NÃO QUEREMOS
VOCÊ VAI.

447
00:22:29,048 --> 00:22:30,550
OBRIGADO.

448
00:22:30,650 --> 00:22:32,652
BEM, HARVEY E GERALD
ESTÃO terrivelmente chateados.

449
00:22:32,752 --> 00:22:35,655
- É MELHOR
PEÇA DESCULPAS A ELES TAMBÉM.
- Ah, claro.

450
00:22:46,799 --> 00:22:49,669
Narrador:
UMA COISA QUE IRRITA
POVO BRITÂNICO SOBRE OS AMERICANOS

451
00:22:49,769 --> 00:22:51,971
É QUE ELES
NÃO SABE NEM SOLETRAR.

452
00:22:52,071 --> 00:22:53,706
OLHE ESSE SINAL.

453
00:22:53,806 --> 00:22:55,575
CAMPONESES.

454
00:22:57,376 --> 00:23:00,112
ENTÃO, COMO FOI SEU
CIRURGIA OCULAR VAI?

455
00:23:00,212 --> 00:23:02,348
AH, eu, ah...

456
00:23:02,449 --> 00:23:05,284
EU TIPO MENTI PARA VOCÊ
SOBRE ISSO, BUD.

457
00:23:05,384 --> 00:23:07,119
NÃO TENHO UMA OPERAÇÃO
NO MEU OLHO.

458
00:23:07,219 --> 00:23:09,188
EU TINHA UM NO MEU PAU.

459
00:23:09,288 --> 00:23:10,623
- SEU PAU?
- SIM.

460
00:23:10,723 --> 00:23:12,525
TIVE UM AUMENTO DO PÊNIS
OPERAÇÃO.

461
00:23:12,625 --> 00:23:14,794
MAS, CARA,
SEU PAU ERA ÉPICO.

462
00:23:14,894 --> 00:23:17,997
EU SEI, EU SEI.
EU SÓ QUERIA
UM POUCO MAIOR.

463
00:23:18,097 --> 00:23:19,198
POSSO VER?

464
00:23:19,298 --> 00:23:20,867
EU TE AMO
PARA VER.

465
00:23:20,967 --> 00:23:22,502
OBRIGADO.

466
00:23:27,574 --> 00:23:29,709
ISSO É UM MONSTRO.

467
00:23:29,809 --> 00:23:31,310
EU SEI.

468
00:23:31,410 --> 00:23:33,746
- VOCÊ DEVE FAZER PORNÔ.
- ESTOU PENSANDO NISSO.

469
00:23:33,846 --> 00:23:35,915
VOCÊ ACHA QUE ALGUMA MULHER
PODERIA ACOMODAR ISSO?

470
00:23:36,015 --> 00:23:39,385
EU NÃO SEI,
MAS TENHO CERTEZA
VOU ME DIVERTIR DESCOBRIR.

471
00:23:39,486 --> 00:23:42,154
MANEIRA DE IR.

472
00:23:42,254 --> 00:23:44,924
EU REALMENTE FIZ UMA OPERAÇÃO
COMO NA ÚLTIMA SEMANA.

473
00:23:45,024 --> 00:23:47,960
MAS SEU PAU ERA COMO
O MAIOR PAU QUE
JÁ VIVI.

474
00:23:48,060 --> 00:23:51,263
EU SEI, MAS SEMPRE TIVE
ESSA SENSAÇÃO IRRITANTE
PODERIA SER UM POUCO MAIOR.

475
00:23:51,363 --> 00:23:52,899
POSSO VER?

476
00:23:52,999 --> 00:23:55,635
EU FICARIA HONRADO
E PRIVILEGIADO PARA VOCÊ
PARA VER.

477
00:23:55,735 --> 00:23:59,005
- OBRIGADO.
- NÃO, OBRIGADO.

478
00:24:02,441 --> 00:24:05,111
Ah, ah...

479
00:24:05,211 --> 00:24:06,479
ISSO É--

480
00:24:06,579 --> 00:24:09,549
SIM, A CIRURGIA
DEU UM POUCO ERRADO.

481
00:24:09,649 --> 00:24:12,251
Então eles disseram: "Está tudo bem
SE TRANSFORMARMOS ISSO EM VAGINA?"

482
00:24:12,351 --> 00:24:15,555
ENTÃO EU DISSE COM CERTEZA.

483
00:24:15,655 --> 00:24:19,692
- É UMA VAGINA BONITA, HOMEM.
- Ei, obrigado, cara.

484
00:24:19,792 --> 00:24:21,894
- DEVEMOS TOMAR UM BANHO?
- SIM.

485
00:24:21,994 --> 00:24:24,263
Ah, eu provavelmente deveria
USE AS SENHORAS.

486
00:24:24,363 --> 00:24:25,598
CLARO.

487
00:24:29,636 --> 00:24:31,303
Narrador:
NO SEU MOTEL
NO MISSISSIPPI,

488
00:24:31,403 --> 00:24:34,473
LOU VOLTOU
COM O ALMOÇO DO ANDY.

489
00:24:36,576 --> 00:24:39,111
- ANDY?
- MANHÃ.

490
00:24:39,211 --> 00:24:40,713
ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO?

491
00:24:40,813 --> 00:24:43,282
VOCÊ CONHECE A VELHA SENHORA
QUEM SE HOSPEDA NO MOTEL?

492
00:24:43,382 --> 00:24:45,284
- SIM.
- ELA ME DEU.

493
00:24:45,384 --> 00:24:46,686
REALMENTE?

494
00:24:50,623 --> 00:24:52,925
- SIM.
- OH.

495
00:24:53,025 --> 00:24:54,961
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

496
00:24:55,061 --> 00:24:56,462
FORA.

497
00:24:56,563 --> 00:24:58,330
QUANTO A MIM?

498
00:24:58,430 --> 00:24:59,699
NÃO PRECISO MAIS DE VOCÊ.

499
00:24:59,799 --> 00:25:01,768
VOCÊ NÃO PRECISA DE MIM
MAIS?

500
00:25:01,868 --> 00:25:04,537
NÃO.
AGORA NÃO EU TENHO ISSO.

501
00:25:08,975 --> 00:25:10,877
Tchau, ANDY.

502
00:25:10,977 --> 00:25:12,111
Tchau, LEN.

503
00:25:12,211 --> 00:25:13,913
É LOU.

504
00:25:18,585 --> 00:25:20,953
(eletricidade crepitando)

505
00:25:26,525 --> 00:25:28,895
LOU!?

506
00:25:30,930 --> 00:25:32,732
SIM, ANDY.

507
00:25:32,832 --> 00:25:34,634
ME AJUDE.

508
00:25:47,313 --> 00:25:48,915
(gemidos)

509
00:25:59,125 --> 00:26:00,392
EU TE AMO.

510
00:26:00,492 --> 00:26:01,894
Sim, eu sei.

511
00:26:07,533 --> 00:26:11,470
Narrador:
E ASSIM ISSO EXTRAORDINÁRIO
SÉRIE DE TELEVISÃO

512
00:26:11,570 --> 00:26:13,072
CHEGOU AO FIM,

513
00:26:13,172 --> 00:26:15,742
A SÉRIE QUE TROUXE
O POVO DE NOSSAS GRANDES NAÇÕES

514
00:26:15,842 --> 00:26:17,610
AINDA MAIS PERTO JUNTOS.

515
00:26:17,710 --> 00:26:21,280
DE FATO, NOSSO RELACIONAMENTO
TORNOU-SE TÃO FORTE

516
00:26:21,380 --> 00:26:24,884
COM CERTEZA AGORA É A HORA
PARA FINALMENTE BOMBARDAR O INFERNO

517
00:26:24,984 --> 00:26:26,318
FORA DO RESTO
DO MUNDO.

518
00:26:26,418 --> 00:26:28,855
VAMOS.
VAMOS FAZÊ-LO!

519
00:26:28,955 --> 00:26:31,658
VOCÊ VAI PRIMEIRO.
ADEUS!

520
00:26:35,628 --> 00:26:37,897
(música tema tocando)


